1
00:00:02,871 --> 00:00:20,214
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:07,969 --> 00:01:09,504
Handa ka na ba?

3
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
payag

4
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
.Handang kalimutan magpakailanman

5
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
Mabuti, Mr. Lambert

6
00:01:18,713 --> 00:01:21,749
Kaya, ipikit mo ang iyong mga mata

7
00:01:23,216 --> 00:01:24,619
.kayong dalawa

8
00:01:26,054 --> 00:01:28,022
At huminga sila ng malalim

9
00:01:28,155 --> 00:01:33,460
Ngayon ay magsisimula kang makaramdam ng higit at higit na antok

10
00:01:33,595 --> 00:01:37,599
Wala ni isa sa inyo ang maaalala noong nakaraang taon

11
00:01:37,732 --> 00:01:40,969
Walang lugar na tinatawag na Isthmus

12
00:01:42,402 --> 00:01:45,607
Maaalala mo lang ang coma ni Dalton

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,711
.Mga Detalye

14
00:01:49,844 --> 00:01:52,312
...at hayaang mawala ang dilim

15
00:01:52,446 --> 00:01:57,518
Parami nang parami

16
00:02:02,308 --> 00:02:08,305
"Makalipas ang siyam na taon"

17
00:02:19,306 --> 00:02:22,209
May oras para sa lahat, at para sa bawat bagay
.sa ilalim ng langit ay may panahon

18
00:02:24,946 --> 00:02:26,714
May panahon para manganak

19
00:02:27,949 --> 00:02:29,817
At may oras para mamatay

20
00:02:32,120 --> 00:02:33,955
May oras para pumatay

21
00:02:35,056 --> 00:02:36,524
At may oras para gumaling

22
00:02:37,959 --> 00:02:40,193
Oras para sa pagpapanatili

23
00:02:40,327 --> 00:02:42,797
May oras para sa pagbabawas

24
00:02:45,833 --> 00:02:47,535
May oras para umiyak

25
00:02:47,669 --> 00:02:49,704
At may oras para tumawa

26
00:02:54,008 --> 00:02:57,377
Panahon ng pagdadalamhati at panahon ng sayaw

27
00:02:58,813 --> 00:03:00,313
May oras para manahimik

28
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
At may oras para makipag-usap

29
00:03:09,957 --> 00:03:13,828
May panahon para sa pag-ibig
At may panahon para sa poot

30
00:03:15,530 --> 00:03:18,733
May panahon para sa digmaan at panahon para sa kapayapaan

31
00:03:18,866 --> 00:03:19,834
Amen

32
00:03:19,967 --> 00:03:21,836
Amen

33
00:03:28,543 --> 00:03:31,546
Inihahatid namin ang katawan na ito sa lupa

34
00:03:31,679 --> 00:03:35,016
Lupa sa lupa, abo sa abo

35
00:03:35,016 --> 00:03:35,149
"Inaalala ka namin nang may pagmamahal"

36
00:03:35,149 --> 00:03:36,383
At alikabok sa alikabok

37
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
Amen

38
00:03:51,032 --> 00:03:53,935
Ito ay isang magandang misa para sa isang magandang lola

39
00:03:54,068 --> 00:03:56,137
Mahal na mahal ka niya

40
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Ang iyong ina ay isang napakagandang kaibigan, Josh

41
00:03:59,607 --> 00:04:01,042
salamat po

42
00:04:01,175 --> 00:04:03,211
.Namiss ko ang lola ko

43
00:04:03,343 --> 00:04:05,378
Miss ka na rin niya, Callie

44
00:04:05,513 --> 00:04:07,280
Ang mga patay ay hindi naghahangad ng anuman

45
00:04:07,414 --> 00:04:10,518
Well, hindi iyon totoo
At namimiss ka niya

46
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
See you next weekend, okay?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
(Dalton)

48
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
(Dalton)!

49
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin?

50
00:04:25,633 --> 00:04:27,135
.Kinakabahan lang siya sa pag-alis

51
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Sa kolehiyo. Sa susunod na linggo

52
00:04:32,339 --> 00:04:34,441
.alam ko
Oo, hindi

53
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
.Salamat sa pag-aayos nito

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,016
bad mood lang ako

55
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
Ano sa palagay mo ang pagkuha sa kanya sa kolehiyo?

56
00:04:46,921 --> 00:04:49,422
Mayroon kang ilang linggo bago pumasok ang iyong mga estudyante

57
00:04:49,557 --> 00:04:51,424
Hindi, hindi niya ako gusto

58
00:04:51,559 --> 00:04:53,795
.Hindi ang ama, ikaw
Kung ayaw mo,

59
00:04:53,928 --> 00:04:54,796
Ito ay iba pa

60
00:04:54,929 --> 00:04:55,830
.Hindi ko kaya

61
00:04:58,298 --> 00:04:59,233
Bakit?

62
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
...Okay

63
00:05:09,877 --> 00:05:12,013
.Ideya lang iyon

64
00:05:12,146 --> 00:05:14,615
Siguro tingnan natin kung may paraan
Para makipag-ugnayan muli sa iyo, iyon lang

65
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
..Alam mo, malapit na siyang umalis, kaya

66
00:05:16,284 --> 00:05:18,586
Sa wakas. Pag-isipan ito

67
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
Paalam

68
00:05:24,424 --> 00:05:25,526
.Kita nalang tayo mamaya

69
00:05:35,303 --> 00:05:36,737
.Excuse me

70
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
.Excuse me. Teka

71
00:05:43,945 --> 00:05:44,846
Kilala ba kita?

72
00:05:47,148 --> 00:05:48,616
.Kilala ko ang nanay mo

73
00:05:48,749 --> 00:05:49,884
..taon na ang nakalipas

74
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
Pero naputol ang communication namin

75
00:05:56,157 --> 00:05:57,457
ano pangalan mo

76
00:06:00,595 --> 00:06:01,696
(Carl)

77
00:06:09,337 --> 00:06:11,371
Ikinagagalak kitang makilala, Karl

78
00:06:11,505 --> 00:06:13,241
.I appreciate you coming to the funeral
.Pasensya na sa pagpigil ko sayo

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,509
-Naguguluhan ako
Syempre

80
00:06:15,643 --> 00:06:18,079
Binaha ng kamatayan ang isip ng mga alaala

81
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
Ngunit ang isa ay dapat palaging
Gumagawa ng mga bagong alaala, tama ba?

82
00:06:23,084 --> 00:06:25,186
Oo
Paalam, Josh

83
00:06:51,245 --> 00:06:52,580
..(Carl)

84
00:07:05,206 --> 00:08:11,698
"Hey buddy, may naisip ako."

85
00:08:39,960 --> 00:08:46,772
Paano kung ihatid na kita sa school?
“Next week?

86
00:07:49,437 --> 00:07:51,605
Ano ang sinabi mo?

87
00:07:51,739 --> 00:07:53,841
Ano ang sinabi mo sa akin, Dalton?

88
00:07:53,975 --> 00:07:55,343
<i>Dapat ko bang baguhin ito?</i>

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
...Gusto mo ba?

90
00:07:56,911 --> 00:07:58,112
<i>Gusto mo bang ipagpatuloy ang pagsusuot nitong lampin?</i>

91
00:07:58,245 --> 00:07:59,213
<i>Oo?</i>

92
00:07:59,347 --> 00:08:00,815
<i>Alam mo, may gawin tayo</i>

93
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
<i>..kaya nating linisin ang mga lampin na iyon</i>

94
00:08:03,818 --> 00:08:06,287
<i>.At muling suotin ang parehong lampin</i>

95
00:08:06,420 --> 00:08:09,023
<i>Gusto mo ba iyon?</i>
<i>Gusto mo ba iyon?</i>

96
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
<i>.Gusto mo yan. Okay, gawin natin</i>

97
00:08:13,728 --> 00:08:15,329
<i>Aling damit ang gusto mo?</i>

98
00:08:20,301 --> 00:08:22,169
<i>Aling damit ang gusto mo?</i>

99
00:08:22,303 --> 00:08:24,438
<i>.Oo, well, sabihin mo sa akin</i>

100
00:08:24,572 --> 00:08:26,374
<i>Kailangan mo lang sabihin sa akin</i>

101
00:08:28,576 --> 00:08:29,877
<i>. Para sa iyong kapakanan</i>

102
00:08:29,877 --> 00:08:30,877
Dalton: Sa tingin ko.

103
00:08:30,011 --> 00:08:31,746
<i>.Ito ang pinakamaganda sa mundo</i>

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
I-screw ito

105
00:08:36,717 --> 00:08:38,220
..Ibig kong sabihin

106
00:08:38,220 --> 00:08:39,553
"Kahanga-hanga"

107
00:08:39,553 --> 00:08:41,188
Oo, mahusay

108
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
Okay

109
00:08:58,806 --> 00:09:00,041
Okay

110
00:09:01,242 --> 00:09:02,910
Okay

111
00:09:09,263 --> 00:09:13,570
|| Mapanloko ||

112
00:09:15,508 --> 00:09:18,250
|| Ang pulang pinto ||

113
00:09:33,113 --> 00:09:36,285
"Tatay, Nanay, ako, Foster, Callie."

114
00:09:40,027 --> 00:09:43,433
Kagabi nakita ko ang sarili ko
“Tulog at lumipad

115
00:11:48,309 --> 00:11:50,211
gutom ka ba?

116
00:11:53,113 --> 00:11:54,982
Kailangan mong alisin ang nakasimangot na mukha

117
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
Kung hindi, ito ay magiging mahabang araw

118
00:11:59,188 --> 00:12:01,094
"Mom: Kamusta na?"

119
00:12:01,196 --> 00:12:03,961
"Grabe"

120
00:12:08,859 --> 00:12:10,601
"Ayos lang"

121
00:12:10,731 --> 00:12:12,199
Sabi ng nanay mo may teacher ka
Ang mga sining na gusto ko

122
00:12:12,333 --> 00:12:15,069
Ano ang kanyang pangalan?
Siya ay isang guro. (Armaghan.)

123
00:12:16,203 --> 00:12:17,871
Maganda ba?

124
00:12:19,006 --> 00:12:20,908
.ito ang pinakamahusay

125
00:12:23,043 --> 00:12:24,245
Binabati kita

126
00:12:25,879 --> 00:12:28,482
Mas maganda kung ganun
Para sa kung ano ang ibabayad namin sa kanya

127
00:12:31,960 --> 00:12:36,272
"Ipadala ang iyong liwanag at ang iyong katotohanan"

128
00:12:40,767 --> 00:12:43,266
"Maligayang pagdating sa mga bagong mag-aaral"

129
00:12:43,197 --> 00:12:46,800
.Okay, simulan na ang saya

130
00:12:49,322 --> 00:12:50,977
"Pamantasan ni Jayne Pearce"

131
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
.Oo, ikaw, halika dito

132
00:12:57,679 --> 00:13:00,615
Hoy kaibigan, maligayang pagdating
Sa Jane Pierce University

133
00:13:01,782 --> 00:13:05,252
"Kappa Tau"? Kappa Z fraternity ka.

134
00:13:06,253 --> 00:13:07,821
Matagal na, syempre

135
00:13:09,658 --> 00:13:12,159
.kukuha ako ng isa para sa kanya. Salamat

136
00:13:13,427 --> 00:13:14,395
Teka!

137
00:13:25,472 --> 00:13:26,574
.sorry

138
00:13:32,514 --> 00:13:36,584
Okay. Maaari kang pumili muna

139
00:13:44,124 --> 00:13:45,794
Piliin ang iyong kama

140
00:13:49,196 --> 00:13:53,033
Inimpake ka ng iyong ina ng power supply device

141
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
Anong meron dito?
Gabessan,

142
00:13:57,137 --> 00:13:59,674
..USB port
At dalawang connecting wire

143
00:13:59,808 --> 00:14:01,643
Na walang silbi

144
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
.Handa na

145
00:14:10,351 --> 00:14:11,720
Okay

146
00:14:16,825 --> 00:14:18,258
Okay

147
00:14:22,429 --> 00:14:25,032
Kailangan ko pa ba ito?
Inilagay ito ng aking ina sa bag

148
00:14:33,474 --> 00:14:36,076
.Grabe naman
Ito ba ang iyong iginuhit?

149
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
.Ibalik mo sa pwesto
Hindi, ito ay isang kahanga-hangang pagguhit

150
00:14:39,514 --> 00:14:41,048
Nakuha mo ba ito mula sa memorya?

151
00:14:41,181 --> 00:14:43,585
Isa ito sa mga larawan na nakita ko sa bahay

152
00:14:43,718 --> 00:14:46,053
..Wow, parang...

153
00:14:46,186 --> 00:14:48,188
Parang may tinatago siya?

154
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
..ito ang nararamdaman ko

155
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
Kung ano ang nararamdaman ko nitong mga nakaraang taon

156
00:14:54,128 --> 00:14:55,530
Siya ay nagkaroon ng isang mahirap na buhay

157
00:14:55,663 --> 00:14:56,865
.Ang pagiging single mother

158
00:14:58,566 --> 00:14:59,768
Oo, oo

159
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Oo, ito ay mahirap

160
00:15:12,514 --> 00:15:14,081
Hindi mo ba dapat ilagay ang aking larawan?
Sa dingding?

161
00:15:18,419 --> 00:15:19,621
.Hindi kita sinisisi

162
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
.sorry sa pagiging absent lately

163
00:15:25,359 --> 00:15:27,662
...Siyempre wala ang tatay ko, pero...

164
00:15:28,563 --> 00:15:29,898
.maaaring mas malala pa

165
00:15:31,666 --> 00:15:35,436
..Medyo naging...
Nalilito nitong mga nakaraang taon

166
00:15:35,570 --> 00:15:37,237
..parang ang utak

167
00:15:37,371 --> 00:15:39,206
..ako lang

168
00:15:40,575 --> 00:15:44,411
..Nakaya ko
Maglaan ng sapat na oras

169
00:15:44,546 --> 00:15:46,648
Para sa iyo at sa iyong kapatid na babae

170
00:15:46,781 --> 00:15:49,082
Naisipan mo na bang humingi ng tulong?

171
00:15:51,485 --> 00:15:53,020
.Sinusubukan kong sumulong sa sarili ko

172
00:15:57,357 --> 00:15:59,627
Ikaw ba si Dalton Lambert?
- Oo, ikaw ba..?

173
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
(Chris Winslow)

174
00:16:05,966 --> 00:16:07,167
Ayos ba ang lahat?

175
00:16:07,301 --> 00:16:08,837
..Oo, hindi, maayos ang lahat

176
00:16:08,969 --> 00:16:12,439
Ngunit naisip ko ang aking asawa
..may pabahay ito

177
00:16:12,574 --> 00:16:13,808
.Boy

178
00:16:13,942 --> 00:16:15,342
Oo
Oo

179
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
Sa tingin ko ito ay isang liberal arts college

180
00:16:19,213 --> 00:16:20,615
Ang pagbibigay-diin sa salitang "liberal."

181
00:16:20,748 --> 00:16:22,884
Oo, pinagkaguluhan ako ng pangalang Chris

182
00:16:23,016 --> 00:16:27,020
totoo. Hindi ito mangyayari sa
Isang pangalan tulad ng Dalton

183
00:16:27,154 --> 00:16:30,658
Alam mo, pupunta ako sa isang opisina
.dormitoryo at lutasin ito

184
00:16:30,792 --> 00:16:33,327
...Hindi, hindi. Pakiusap, ang ama ni Dalton

185
00:16:33,460 --> 00:16:34,696
Payagan mo ako...

186
00:16:34,829 --> 00:16:37,498
.na pinutol ko ang pakikisama niyang lalaki

187
00:16:37,632 --> 00:16:39,199
.Babalik ako agad

188
00:16:44,506 --> 00:16:48,175
..Makinig
.Dala ko ito para sayo

189
00:16:48,308 --> 00:16:49,677
.Tingnan mo ito

190
00:16:49,811 --> 00:16:53,213
..Okay lang kung galit ka pero...
Hindi mo ito kamumuhian

191
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
Hindi mo naman talaga ako kilala diba?

192
00:16:57,451 --> 00:17:00,855
I mean, sa tingin mo ba interesado ako sa brotherhood?

193
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
Party lang yan Dalton

194
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
.go. Enjoy

195
00:17:05,459 --> 00:17:07,361
.Gawin mo para. Dinala kita dito

196
00:17:07,494 --> 00:17:09,363
-Hindi mo man lang ginusto
Syempre gusto ko

197
00:17:09,496 --> 00:17:11,833
Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin!

198
00:17:11,966 --> 00:17:13,768
.Narinig ko ang nanay ko sa libing

199
00:17:14,702 --> 00:17:16,036
.Ginawa ko pa rin

200
00:17:16,169 --> 00:17:18,038
So ikaw na ngayon ang Father of the Year?

201
00:17:18,171 --> 00:17:21,475
At least may tatay ka
Huwag mong sisihin ang iyong ama sa iyong mga pagkakamali

202
00:17:21,609 --> 00:17:24,411
Iniwan ka niya 40 years ago
.Lagpasan mo na ito

203
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
.Hindi ako magiging katulad mo

204
00:17:26,246 --> 00:17:28,950
Niloloko mo ba ako? Pagkatapos ng lahat ng ginawa namin para sayo?

205
00:17:29,082 --> 00:17:31,886
Kailan ka pa naging walang utang na loob?

206
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
No wonder hiniwalayan ka ng nanay ko

207
00:17:37,525 --> 00:17:38,927
Salamat sa link

208
00:17:58,713 --> 00:17:59,981
.Excuse me

209
00:18:08,088 --> 00:18:09,524
Gusto mo bang kunin ko? -
Oo-

210
00:18:09,657 --> 00:18:11,425
Huck, salamat

211
00:19:30,838 --> 00:19:33,041
Maririnig mong si Shane Twain iyon, di ba?

212
00:19:33,173 --> 00:19:34,142
Oo

213
00:19:35,275 --> 00:19:36,811
Kaya ano ang sinabi nila tungkol sa pabahay?

214
00:19:36,944 --> 00:19:38,846
Sabi nila: Sayang

215
00:19:38,980 --> 00:19:40,648
.Kailangan kong dito matulog ngayong gabi

216
00:19:40,782 --> 00:19:43,785
Pero bukas bibigyan nila ako ng kwarto
.iba, kaya hindi ito permanenteng sitwasyon

217
00:19:43,918 --> 00:19:45,053
Huwag magreklamo

218
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
- Isipin na dito ka nag-aaral ng sining
Oo

219
00:19:48,656 --> 00:19:50,357
At ikaw? Musika?
.matematika

220
00:19:50,490 --> 00:19:55,163
Gusto ko ang musika ngunit ang buhay ng isang artista
.hindi matatag at puno ng dalamhati

221
00:19:56,664 --> 00:19:58,498
Ngunit tiwala ako na magiging matagumpay ka

222
00:20:01,002 --> 00:20:03,270
-Gusto mo bang hipan ang aking instrumento?
- Ano?

223
00:20:03,403 --> 00:20:04,906
Magaling ka bang maglaro?

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Marunong akong tumugtog ng piano

225
00:20:07,709 --> 00:20:10,243
.Ito ay pareho. Pumutok lang

226
00:20:13,948 --> 00:20:15,382
Ang aking mga mikrobyo ay hindi nakakapinsala

227
00:20:28,629 --> 00:20:29,731
Ano ito?

228
00:20:29,864 --> 00:20:31,799
Isang bagay na ginawa ng aking ina

229
00:20:31,933 --> 00:20:33,400
Maganda

230
00:20:35,203 --> 00:20:38,706
..tapos
Ano ang kakaiba sa iyo?

231
00:20:41,709 --> 00:20:42,910
hindi ko alam

232
00:20:43,044 --> 00:20:45,613
“Hindi ko alam.”

233
00:20:45,747 --> 00:20:48,482
Halika, pare, lahat ay estranghero

234
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
.Ikaw muna

235
00:20:50,218 --> 00:20:53,320
Tuwing Linggo nagsusuot ako ng monocle
.mata at umorder ng pagkain na may British accent

236
00:20:53,453 --> 00:20:56,057
Ito ay kakaiba.
salamat -

237
00:20:56,190 --> 00:21:00,027
..Well, minsan kumakain ako
...Instant na oatmeal

238
00:21:00,161 --> 00:21:03,396
Walang tubig, gatas, o anumang katulad

239
00:21:03,531 --> 00:21:05,566
.Ito ay magiging tuyo

240
00:21:05,700 --> 00:21:07,168
Gaano ka kakila-kilabot dito

241
00:21:07,300 --> 00:21:09,170
Subukan natin muli

242
00:21:09,302 --> 00:21:12,874
Noong 10 years old ako namatay siya
Pumunta kami ng aking mga magulang sa aking lola Berkey

243
00:21:13,007 --> 00:21:14,374
Na minsan muntik nang mawalan ng paningin

244
00:21:14,509 --> 00:21:16,778
Dahil sa lumalalang kondisyon ng tinea pedis

245
00:21:19,412 --> 00:21:21,115
Hindi ko na maalala noong 10 years old ako

246
00:21:22,116 --> 00:21:24,185
.Ibig sabihin sa buong taon na iyon

247
00:21:24,317 --> 00:21:25,352
Ano ang ibig sabihin nito?

248
00:21:27,088 --> 00:21:30,124
.Na-coma ako
Viral na meningitis

249
00:21:30,258 --> 00:21:34,095
Kahit ilang beses na nila akong sinabihan
Ang iilan na nag-usap tungkol dito

250
00:21:34,228 --> 00:21:37,464
Pero wala akong maalala

251
00:21:37,598 --> 00:21:39,332
Hindi man lang nagkasakit

252
00:21:39,466 --> 00:21:44,138
Para akong nagising isang araw
Lumipas ang isang buong taon

253
00:21:45,438 --> 00:21:46,473
Ito ay kakila-kilabot

254
00:21:47,642 --> 00:21:49,076
At napakabihirang

255
00:21:49,911 --> 00:21:51,612
Magaling

256
00:21:51,746 --> 00:21:55,550
Oo, sa totoo lang sana meron ako
Nakalimutan ko ang isang buong taon noong bata ako

257
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
.Maaaring makinabang ako sa meningitis

258
00:22:00,555 --> 00:22:03,191
..alam mo, doon

259
00:22:03,323 --> 00:22:05,793
Isa pang kakaiba sa akin

260
00:22:05,927 --> 00:22:10,198
..mula nung na-coma ako

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,200
At natatakot ako sa kadiliman

262
00:22:12,332 --> 00:22:16,037
..Takot pa nga ako sa Barbie dolls
.ngayon

263
00:22:17,437 --> 00:22:18,840
Walang kahihiyan ang matakot

264
00:22:18,973 --> 00:22:21,341
Hangga't panatilihin mong bukas ang mga ilaw
Hindi ka makakatulog

265
00:22:26,346 --> 00:22:28,983
-Seryoso?
- Paumanhin

266
00:22:29,116 --> 00:22:30,218
.well, whatever

267
00:22:30,350 --> 00:22:32,620
.Ayos lang. titiisin ko

268
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
<i>Kumusta, ako si Dalton</i>

269
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
<i>.Hindi kita masagot ngayon
Kaya mag-iwan ng mensahe at babalikan kita</i>

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,009
.Hi pare, ako ito

271
00:22:55,142 --> 00:22:57,377
Tumawag ako para tingnan ang kalagayan mo
Gamit ang bagong lugar

272
00:23:00,114 --> 00:23:04,685
..Naisip ko lang yung sinabi mo

273
00:23:04,819 --> 00:23:06,320
..at

274
00:23:08,222 --> 00:23:13,861
..Hindi ko alam
Ngunit ano ang mali sa akin?

275
00:23:15,630 --> 00:23:17,565
lilinawin ko yan

276
00:23:19,466 --> 00:23:21,569
.Gusto ko lang malaman mo yun

277
00:23:25,773 --> 00:23:27,375
Okay. Paalam

278
00:23:53,935 --> 00:23:57,638
Hello
Ako si Professor Armagan

279
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
.I-off ang iyong mga telepono

280
00:23:59,540 --> 00:24:01,943
.Buksan ang mga drawing bag

281
00:24:02,076 --> 00:24:04,879
.I-drag ang isang bagay na maaaring interesante sa akin

282
00:24:07,281 --> 00:24:09,083
.Ilagay mo sa kinatatayuan

283
00:24:09,216 --> 00:24:11,451
Panindigan mo ang iyong trabaho

284
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
Tumayo nang may pagmamalaki

285
00:24:22,763 --> 00:24:23,965
(Alec Anderson)

286
00:24:24,098 --> 00:24:26,267
Malinaw ang iyong istilo

287
00:24:26,400 --> 00:24:27,768
.Mukhang picture

288
00:24:27,902 --> 00:24:28,769
salamat po

289
00:24:28,903 --> 00:24:30,771
Hindi ito pambobola

290
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
.punitin mo

291
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
pasensya na ha?

292
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
.ang pagguhit. I-rip ito

293
00:24:38,279 --> 00:24:40,681
Naglagay ako ng maraming pagsisikap sa pagguhit na ito

294
00:24:40,815 --> 00:24:41,816
Walang mamimiss sa kanya

295
00:24:44,785 --> 00:24:45,820
Hindi pwede

296
00:24:46,887 --> 00:24:50,124
Nakakalungkot talaga, ang una nating biktima

297
00:24:50,257 --> 00:24:54,628
Kadalasan may umaalis
Pagkatapos kong simulan ang pagpapakilala

298
00:24:54,762 --> 00:24:56,998
-Hindi ako nagbitiw
-Oo, ginawa ko

299
00:24:57,131 --> 00:24:59,333
.Pero hindi mo pa rin ito narerealize

300
00:24:59,467 --> 00:25:00,534
pwede ka nang umalis

301
00:25:11,812 --> 00:25:12,980
Good luck

302
00:25:15,216 --> 00:25:20,688
...Maaaring matutunan ng sinumang tanga ang pamamaraan
.hanggang mastery

303
00:25:20,821 --> 00:25:24,325
Ngunit ito ay walang silbi kung hindi ito manggagaling sa kailaliman

304
00:25:25,826 --> 00:25:29,930
“Hindi ako interesado sa rules of art

305
00:25:30,064 --> 00:25:32,400
Labagin natin ang mga patakaran

306
00:25:33,968 --> 00:25:36,370
Tapos gusto kong sirain mo ulit

307
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
Tingnan natin kung hanggang saan mo ito masisira

308
00:25:47,715 --> 00:25:48,883
(Dalton Lambert)

309
00:25:49,016 --> 00:25:50,217
Oo ma'am

310
00:25:50,351 --> 00:25:54,588
Bakit ka nag-rip?
Napakagandang drawing?

311
00:26:01,595 --> 00:26:03,064
.muli para sa mabuting sukat

312
00:26:07,134 --> 00:26:09,937
Ito ay hindi masyadong mahirap, tama?

313
00:26:11,572 --> 00:26:12,706
.mabuti

314
00:26:12,840 --> 00:26:15,209
Dapat mong kalimutan ang iyong nakaraan

315
00:26:15,342 --> 00:26:18,079
Balatan ang iyong balat para lumaki ka

316
00:26:18,212 --> 00:26:20,247
.Magbibilang ako mula sampu

317
00:26:20,381 --> 00:26:24,685
Sa bawat numero gusto kong sumisid ka

318
00:26:24,819 --> 00:26:27,455
.paulit ulit deep inside yourselves

319
00:26:28,823 --> 00:26:32,093
Huwag tanggalin ang uling sa papel

320
00:26:32,860 --> 00:26:35,663
..sampu
..siyam

321
00:26:36,464 --> 00:26:40,101
...walo
..pito

322
00:26:40,234 --> 00:26:43,604
..anim
..lima

323
00:26:43,737 --> 00:26:47,509
..apat
..tatlo

324
00:26:47,641 --> 00:26:50,579
..dalawa
.isa

325
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
Iguhit kung ano man ang aakay sa iyo ng iyong kaluluwa

326
00:26:56,417 --> 00:26:59,153
At ang pakiramdam na ito ang tumutukoy sa iyo

327
00:27:01,155 --> 00:27:03,691
..Dapat handa kang maghanap

328
00:27:03,824 --> 00:27:06,827
Sa iyong pinakamalalim at pinakapangit na pag-iisip

329
00:28:32,012 --> 00:28:34,215
Kinulong ka ba ng pintong ito?
O pinakawalan ka niya?

330
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
Kakailanganin mong magsuot ng hearing aid

331
00:28:45,627 --> 00:28:50,130
Ang makina ay maingay ngunit ikaw ay magiging
.nakakarinig sa akin

332
00:28:50,264 --> 00:28:55,469
Gusto kong manatili ka hangga't maaari
.posible hanggang matapos ang procedure

333
00:28:55,604 --> 00:28:57,706
..Kung pakiramdam mo gusto mo nang umalis doon

334
00:28:57,838 --> 00:29:01,008
Pindutin ang bola at titigil tayo

335
00:29:01,141 --> 00:29:02,711
okay ka lang ba

336
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
.Sobrang saya

337
00:29:04,245 --> 00:29:05,746
Bumangon ka na

338
00:29:19,326 --> 00:29:21,428
.Kunin mo ito

339
00:29:36,343 --> 00:29:39,079
Okay. Komportable ka ba, Josh?

340
00:29:39,213 --> 00:29:41,815
.Okay. Tapusin na natin to

341
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Hello?

342
00:30:23,357 --> 00:30:25,125
Dr. Brower?

343
00:30:29,296 --> 00:30:30,732
Dr. Brower?

344
00:30:32,900 --> 00:30:35,269
May kasama ka

345
00:30:35,402 --> 00:30:36,638
ano?

346
00:30:36,771 --> 00:30:38,205
ano sabi mo

347
00:30:39,674 --> 00:30:41,576
Dr. Brower, ano ang sinabi mo?

348
00:30:52,986 --> 00:30:54,188
.para sa kapakanan mo

349
00:30:57,358 --> 00:30:58,859
Pwede mo ba akong ilabas please?

350
00:31:01,328 --> 00:31:02,963
Hello!

351
00:31:03,931 --> 00:31:05,866
Pwede mo ba akong ilabas?

352
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
Bukas ang pinto

353
00:31:09,269 --> 00:31:10,839
Okay. Ilabas mo ako! Dr. Brower!

354
00:31:10,971 --> 00:31:13,240
Ilabas mo ako! Dr. Brower!

355
00:31:13,374 --> 00:31:14,441
Ilabas mo ako, Dr. Brower

356
00:31:14,576 --> 00:31:16,276
.para sa kapakanan mo. Paalisin mo ako dito

357
00:31:16,410 --> 00:31:17,812
Hello?

358
00:31:17,945 --> 00:31:18,879
!Ikaw!

359
00:31:24,051 --> 00:31:25,520
Ilabas mo ako. Ilabas mo ako

360
00:31:25,653 --> 00:31:27,555
Ilabas mo ako. Ilabas mo ako

361
00:31:28,389 --> 00:31:30,958
Dr. Brower. Para sa kapakanan mo

362
00:31:33,561 --> 00:31:34,696
Ilabas mo ako

363
00:32:00,187 --> 00:32:01,455
Okay. Halika na

364
00:32:02,757 --> 00:32:04,626
Okay

365
00:32:05,727 --> 00:32:07,027
Ginoong Lambert

366
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
-Ano iyon?
-Ayos ka lang ba?

367
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
Ano iyon?
Bakit mo pinatay ang ilaw?

368
00:32:10,264 --> 00:32:11,131
Huminahon ka

369
00:32:11,265 --> 00:32:13,133
Sabi mo patay ang ilaw?

370
00:32:13,267 --> 00:32:15,837
.Namatay lahat ng ilaw at doon ako napadpad

371
00:32:15,969 --> 00:32:17,438
..nakita ko na

372
00:32:22,075 --> 00:32:25,312
..Mr. Lambert
.15 minutes akong nakatulog

373
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
.medyo tulog

374
00:32:27,214 --> 00:32:29,483
.at medyo malinaw ang echo

375
00:32:34,288 --> 00:32:36,490
- Ano?
Maglaan ng oras para magbihis

376
00:32:36,624 --> 00:32:38,660
Halika na

377
00:32:49,671 --> 00:32:51,573
Wala kang problema physically

378
00:32:51,706 --> 00:32:54,776
Walang mga batik sa utak

379
00:32:54,909 --> 00:32:56,811
.Walang dapat ipag-alala

380
00:33:00,748 --> 00:33:04,519
Magandang balita ito, Ginoong Lambert

381
00:33:04,652 --> 00:33:05,954
..Oo, alam ko, ako nga

382
00:33:06,086 --> 00:33:07,287
...ako

383
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
.I was expecting something real

384
00:33:12,794 --> 00:33:16,029
Isang bagay na maaaring ipaliwanag ang kalituhan na ito

385
00:33:16,163 --> 00:33:17,966
Maaaring ito ang iyong problema sa memorya

386
00:33:18,098 --> 00:33:19,901
.Dahil sa maraming bagay

387
00:33:20,033 --> 00:33:23,605
Nadagdagang stress
Isang pagbabago sa mga gawi

388
00:33:23,738 --> 00:33:26,373
May mga pagbabago ba?
Sa iyong buhay tahanan?

389
00:33:28,743 --> 00:33:31,513
Namatay ang nanay ko kamakailan

390
00:33:31,646 --> 00:33:34,081
.I'm sorry sa pagkawala mo

391
00:33:35,650 --> 00:33:37,384
Not to mention clubbing
...ang anak ko ay nasa unibersidad

392
00:33:37,519 --> 00:33:42,524
At ang aking dating asawa ay bahagya
... Kinakausap mo ako, kaya

393
00:33:42,657 --> 00:33:44,559
Ito ay tila nakakapagod.
.Talaga-

394
00:33:44,692 --> 00:33:47,361
Siguro isang eksperto sa usapin ng kamatayan
Matutulungan ka niya

395
00:33:49,463 --> 00:33:51,231
Oo, siyempre, maaaring gumana ito

396
00:33:53,635 --> 00:33:57,539
Mayroon bang mga kaso ng mga sakit?
mentalidad sa iyong pamilya?

397
00:33:58,540 --> 00:33:59,674
Sakit sa isip?

398
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
Hindi na kailangang mag-alala tungkol dito

399
00:34:01,441 --> 00:34:03,711
Ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa diagnosis

400
00:34:03,845 --> 00:34:06,280
Makabubuting imbestigahan ito

401
00:34:07,549 --> 00:34:09,049
Samantala, may mga pagsasanay

402
00:34:09,182 --> 00:34:11,084
At mga laro upang pasiglahin ang memorya

403
00:34:11,218 --> 00:34:14,254
Memory board game

404
00:34:14,388 --> 00:34:16,691
Gusto mo maglaro ako?
Mga laruan ng bata?

405
00:34:16,824 --> 00:34:18,560
Marami tayong matututunan sa mga bata

406
00:34:21,829 --> 00:34:22,864
Oo

407
00:34:26,901 --> 00:34:28,036
Salamat

408
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
anong ginagawa mo

409
00:38:00,715 --> 00:38:01,983
Binigyan nila ako ng bagong kwarto

410
00:38:02,116 --> 00:38:04,519
Kaya sa wakas, wala nang mga party

411
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
The good news is, nasa room 323 ako ngayon
.direkta sa itaas mo

412
00:38:08,421 --> 00:38:12,593
Kaya wag kang maingay, ayokong marinig ka
.paghahaplos sa iyong ari sa kalagitnaan ng gabi

413
00:38:19,267 --> 00:38:20,568
Gusto mo bang sumali sa kapatiran?

414
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
ano?

415
00:38:23,137 --> 00:38:24,739
Hindi, dinala ito sa akin ng aking ama

416
00:38:26,040 --> 00:38:27,374
.Ayan na

417
00:38:27,508 --> 00:38:30,711
Pinagtatawanan namin ang mga damit nila
At pera ng kanilang ama

418
00:38:30,845 --> 00:38:32,513
.Maliban na lang kung patuloy kang magdedekorasyon

419
00:38:33,948 --> 00:38:36,684
Halika, Dalton, gumawa ka ng isang bagay
Nawa'y maging masaya ang iyong ama

420
00:38:36,818 --> 00:38:38,853
Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari?

421
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
Gusto mo ba ng pudding?

422
00:38:45,993 --> 00:38:48,495
Hindi, salamat

423
00:38:48,629 --> 00:38:49,931
Hindi

424
00:38:50,064 --> 00:38:51,599
Sa gusto mo

425
00:38:51,732 --> 00:38:53,935
Seryoso ka ba?
Para sa kapakanan mo

426
00:38:54,068 --> 00:38:55,870
Tumigil ka sa pagsigaw
At halika dito

427
00:38:56,003 --> 00:38:59,907
I-immortalize natin ang gabing ito
Tatangkilikin ito ni Dalton Lambert

428
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
Ano ang sibling juice?

429
00:39:23,331 --> 00:39:24,732
Huwag mong itanong-
Hello! Hello -

430
00:39:24,866 --> 00:39:26,701
Lahat, Nick ang pangalan ko

431
00:39:26,834 --> 00:39:29,770
Baliw Nick! (nick) kasamaan

432
00:39:29,904 --> 00:39:32,506
Baliw Nick! (nick) kasamaan

433
00:39:32,640 --> 00:39:34,075
Maligayang pagdating sa bahay

434
00:39:34,208 --> 00:39:35,576
At maligayang pagdating sa paaralan, aking mga mahal

435
00:39:36,978 --> 00:39:41,182
Gusto ko lang ipaalala sayo

436
00:39:41,315 --> 00:39:43,251
...ang buklod ng kapatiran
.Ikaw ay inaatake

437
00:39:43,383 --> 00:39:44,886
Okay?

438
00:39:45,019 --> 00:39:47,688
Dapat nating protektahan ang ating mga karapatan
...sa pagdiriwang

439
00:39:47,822 --> 00:39:49,422
At para namangha

440
00:39:49,557 --> 00:39:53,227
Mga Puti, Negro, Kayumanggi, Asul
Lahat ay welcome dito

441
00:39:53,361 --> 00:39:58,232
...basta umamin ka
...at iginagalang mo

442
00:39:58,366 --> 00:40:01,636
...na ang buklod ng kapatiran ang huling tahanan

443
00:40:01,769 --> 00:40:03,971
Kung saan ang mga lalaki ay maaaring maging lalaki

444
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
salamat po

445
00:40:11,379 --> 00:40:14,215
.Ngayon, maraming maiinom ngayong gabi

446
00:40:14,348 --> 00:40:17,218
...Ngunit, kontrolin mo ang iyong sarili

447
00:40:17,351 --> 00:40:19,253
Hindi na natin kailangan ng isa pang pangyayari

448
00:40:19,387 --> 00:40:20,420
Oo

449
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Masamang party.
Sumasang-ayon ako sa iyo -

450
00:40:22,723 --> 00:40:24,424
akyat na tayo
Hinahanap namin ang mga bagay ng ibang tao

451
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
Oo

452
00:40:49,350 --> 00:40:50,918
Hindi tayo dapat ma-late

453
00:40:53,754 --> 00:40:56,824
.Nagbigay ng pahintulot na magpatuloy

454
00:40:58,059 --> 00:40:59,327
Teka

455
00:41:18,579 --> 00:41:19,914
Hindi

456
00:41:20,047 --> 00:41:21,649
Ito ang kwarto ni Nick

457
00:41:21,782 --> 00:41:23,517
Ito ay isang anal fuck cream

458
00:41:23,651 --> 00:41:26,854
Itapon ko ito sa banyo
.Babalik ako agad

459
00:41:26,988 --> 00:41:28,189
Teka

460
00:41:57,985 --> 00:41:59,487
...Oh tao

461
00:42:07,895 --> 00:42:09,663
okay ka lang ba lalaki?

462
00:42:09,797 --> 00:42:12,266
Kailangan mo ba ng tubig o iba pa?

463
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
Pigilan mo siya

464
00:42:15,169 --> 00:42:16,505
Pigilan mo siya

465
00:42:17,671 --> 00:42:18,572
Pigilan mo siya

466
00:42:20,141 --> 00:42:21,742
Isara ang pinto

467
00:42:22,843 --> 00:42:24,345
...malapit

468
00:42:26,680 --> 00:42:27,915
Isara ang pinto

469
00:42:28,049 --> 00:42:29,817
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi, huwag kang umalis.

470
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
Teka, ako lang...
babalik ako agad.

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,754
.Kailangan ko ng mga gamit

472
00:42:39,493 --> 00:42:43,130
Hi Paige, ako si Nick

473
00:42:45,599 --> 00:42:48,302
Ngayong gabi ang iyong gabi

474
00:42:48,436 --> 00:42:50,805
Ngayong gabi ang iyong gabi

475
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
.dito

476
00:43:01,415 --> 00:43:03,918
.para sa iyong kapakanan, tao

477
00:43:05,853 --> 00:43:07,588
Maging sarili mo

478
00:43:10,458 --> 00:43:11,325
Gusto mo bang sumayaw?

479
00:43:12,927 --> 00:43:14,261
sayaw tayo.

480
00:43:17,298 --> 00:43:19,233
sayaw tayo.

481
00:43:35,584 --> 00:43:37,952
♪ Ito ang gabing ipinangako, kapatid ♪

482
00:44:49,323 --> 00:44:51,492
tumahimik ka

483
00:44:52,726 --> 00:44:54,695
okay ka lang ba

484
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
Parang may nakita ako...

485
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
ano?

486
00:45:02,102 --> 00:45:05,072
-Kailangan na nating umalis agad.
-Ngunit- nagsimula na ang saya.

487
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
-May tao ba sa kwarto ko?
- Tornilyo ito, sirain ito.

488
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
Damn, halika na.

489
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
Malapit nang maparusahan ang isa sa inyo
Kalupitan, mga tanga.

490
00:45:12,980 --> 00:45:13,847
ano ang nangyayari?

491
00:45:15,684 --> 00:45:18,352
Diyos ko, pasensya na po.

492
00:45:18,485 --> 00:45:22,823
Naghahanap kami ng ilang privacy...

493
00:45:22,957 --> 00:45:25,092
Gagawin sana namin.

494
00:45:26,393 --> 00:45:27,895
Mas gugustuhin kong panoorin ito ng aking mga magulang.

495
00:45:29,063 --> 00:45:31,332
Pero, dapat manatili kayong dalawa.

496
00:45:31,465 --> 00:45:33,602
Baka malasing tayo sa kung ano ang laman nito
Sapat na para makita kayong kaakit-akit.

497
00:45:35,236 --> 00:45:37,338
Kahit mukha kang clown.

498
00:45:38,339 --> 00:45:40,274
Si Nick ay masama, hindi ba?

499
00:45:40,407 --> 00:45:43,744
Mas partial ako sa pagtama ng titi mo.

500
00:45:43,877 --> 00:45:45,647
Tumakas ka!

501
00:45:51,686 --> 00:45:53,555
Masarap mag-isip ng mabilis di ba?

502
00:45:53,688 --> 00:45:55,389
ako...

503
00:45:55,523 --> 00:45:56,890
I-screw ito.

504
00:45:57,024 --> 00:45:59,026
Dapat nagtanong ako bago kita hinalikan diba?

505
00:45:59,159 --> 00:46:01,563
I'm sorry, sinunod ko ang instinct ko.

506
00:46:01,696 --> 00:46:02,863
-Hindi...
-Ayos ka lang ba?

507
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Okay lang ako, basta...

508
00:46:11,539 --> 00:46:14,775
Humihingi lang ako ng tawad sa mga nasabi ko sayo.

509
00:46:16,944 --> 00:46:18,747
kahit ano.

510
00:46:18,879 --> 00:46:22,182
Sa tingin mo ba may pakialam ako sa opinyon niya?
Dapat ay maswerte siya.

511
00:46:23,718 --> 00:46:26,153
Hey buddy, tinatawagan ka pabalik.

512
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
Pumunta ako sa doktor.

513
00:46:28,757 --> 00:46:31,959
At lahat ay maayos.

514
00:46:32,092 --> 00:46:35,730
Well, hindi mabuti,
Pero kakayanin ko, kaya...

515
00:46:35,863 --> 00:46:38,265
Tawagan mo ako sa lalong madaling panahon.
Mabuti.

516
00:46:38,399 --> 00:46:40,334
ako...

517
00:46:40,467 --> 00:46:43,738
Paumanhin, Dalton, tungkol sa...
Ang sinabi ko noong araw na iyon.

518
00:46:44,905 --> 00:46:46,675
Okay, pare.

519
00:49:55,295 --> 00:49:57,832
Nasaan ang mayonesa?

520
00:50:01,134 --> 00:50:02,469
Sino ito?

521
00:51:07,200 --> 00:51:09,436
Mangyaring huwag sabihin sa akin ikaw ay mapanghimasok.

522
00:51:09,571 --> 00:51:11,171
ano? pareho.

523
00:51:11,305 --> 00:51:12,774
Anong kalokohan ang nangyayari?

524
00:51:15,009 --> 00:51:16,109
Pumasok ka.

525
00:51:26,721 --> 00:51:30,424
May nangyayari sa akin, nakikita ko
Bagay-bagay, nakakabaliw na bagay.

526
00:51:30,558 --> 00:51:32,594
Kilala mo yung batang yun?
Sa student club

527
00:51:32,727 --> 00:51:34,729
Sino ang pinag-uusapan nila dahil naaksidente siya?

528
00:51:34,862 --> 00:51:37,264
Nakita ko siya at patay na siya.

529
00:51:39,099 --> 00:51:40,969
Nagsimula ako ng art practice.

530
00:51:41,101 --> 00:51:46,541
Sinabi ng guro sa amin na hanapin ang...
Isang alaala na malalim sa ating subconscious.

531
00:51:46,674 --> 00:51:49,476
Kaya't nagsaliksik ako at iginuhit ang seksyong ito.

532
00:51:49,611 --> 00:51:51,244
Dapat mong ihinto ang pagkuha
Juice sa student club.

533
00:51:51,378 --> 00:51:52,580
Seryoso ako.

534
00:51:54,048 --> 00:51:57,117
Ngayong gabi nagdo-drawing ako, at nakatulog ako.

535
00:51:57,250 --> 00:51:59,186
Pagkagising ko ay lumitaw ang liwanag na ito.

536
00:51:59,319 --> 00:52:02,322
Parang panaginip lang, pero...
Hindi naman ganoon.

537
00:52:02,456 --> 00:52:05,425
Tapos naglakad na ako papunta sa kwarto mo.

538
00:52:06,828 --> 00:52:09,097
Alam ko ang pakiramdam nito.

539
00:52:23,978 --> 00:52:27,749
Pakiramdam ko ay papalapit ako sa isang bagay.

540
00:52:27,882 --> 00:52:29,784
O may papalapit sa akin.

541
00:52:35,790 --> 00:52:37,058
May extra ka bang unan?

542
00:54:05,971 --> 00:54:07,951
Pumunta ako sa aking unang konsiyerto.

543
00:54:07,976 --> 00:54:09,291
Ito ay kakila-kilabot.

544
00:54:28,569 --> 00:54:30,270
Mabuti.

545
00:54:31,606 --> 00:54:32,740
(Foster).

546
00:54:33,808 --> 00:54:35,243
(Renay).

547
00:54:37,444 --> 00:54:38,946
(Dalton).

548
00:54:41,048 --> 00:54:42,349
(Kali).

549
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
(Dalton).

550
00:54:48,556 --> 00:54:49,891
(Dalton)?

551
00:54:51,058 --> 00:54:52,392
(Dalton).

552
00:54:58,266 --> 00:54:59,567
nanay ko.

553
00:55:28,095 --> 00:55:29,496
Mabuti.

554
00:55:31,299 --> 00:55:33,433
Sige nanay, tulungan mo ako.

555
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
(Kali).

556
00:55:39,472 --> 00:55:41,309
(Dalton).
(Dalton).

557
00:55:42,677 --> 00:55:43,978
nanay ko.

558
00:55:46,547 --> 00:55:47,715
nanay ko?

559
00:55:48,883 --> 00:55:50,051
nanay ko.

560
00:55:51,418 --> 00:55:53,554
Hindi ko alam, hindi ko alam.

561
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
Mabuti.

562
00:56:56,984 --> 00:56:58,052
ang sumpa.

563
00:57:47,594 --> 00:57:48,961
(Ben Burton)

564
00:57:59,947 --> 00:58:01,481
Paglisan at kadiliman.

565
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
Ang sayaw ng liwanag at anino.

566
00:58:07,621 --> 00:58:11,892
Ang epekto ay hindi lamang ginagamit upang lumikha
Sukat at kahulugan...

567
00:58:12,026 --> 00:58:16,864
Ngunit din upang lumikha
Nakatagong pinagmumulan ng liwanag.

568
00:58:16,998 --> 00:58:21,335
Well, ito ay isa sa
Ang pinakamagandang painting ni Goya.

569
00:58:21,469 --> 00:58:25,406
Nagdidirekta ng negatibong espasyo
Ang mata ay patungo kay Saturn.

570
00:58:25,539 --> 00:58:30,811
Kinakatawan ba nito ang kadiliman o kawalan?

571
00:58:30,945 --> 00:58:33,848
(Goya) pinagkadalubhasaan ang pagguhit
Damit pero problema sa pamilya

572
00:58:33,981 --> 00:58:35,850
-At kalusugan...
- Pakiusap, ama.

573
00:58:35,983 --> 00:58:39,120
Dinala nito ang sikat na pintor...

574
00:58:39,253 --> 00:58:42,556
Sa isang puyo ng tubig ng kadiliman
At ito ay humantong sa kanya sa pagbabago

575
00:58:42,690 --> 00:58:46,394
Ang nakakakilabot na larawan ng isang ama na nilalamon ang kanyang anak.

576
00:58:51,232 --> 00:58:55,569
Ang balanse ng liwanag na ito
Kadiliman ang ating hinahanap.

577
00:58:55,703 --> 00:58:57,438
Humanda ka.

578
00:59:01,175 --> 00:59:04,078
Ang iyong mga karanasan ay kung ano ang naglalaman ng iyong likhang sining.

579
00:59:04,211 --> 00:59:07,248
Tanggapin mo, gamitin mo.

580
00:59:07,381 --> 00:59:12,086
Sumisid sa kaibuturan ng kadiliman ng alaala.

581
00:59:12,219 --> 00:59:16,023
Sampu, siyam

582
00:59:16,157 --> 00:59:19,593
Walo, pito

583
00:59:19,727 --> 00:59:22,630
Anim, lima

584
00:59:22,763 --> 00:59:25,566
Apat, tatlo

585
00:59:25,699 --> 00:59:28,402
Dalawa, isa.

586
01:00:03,207 --> 01:00:05,933
Ospital ng County ng Los Angeles
"Mga sakit sa isip, Benjamin B. Burton."

587
01:00:05,965 --> 01:00:08,005
"Petsa ng kapanganakan: 11-3-1948"

588
01:00:22,623 --> 01:00:23,491
kamusta ka na?
Ang masipag na estudyante?

589
01:00:23,624 --> 01:00:25,659
Pulang pinto.
Lilang tandang.

590
01:00:25,793 --> 01:00:27,361
Halika, lalaki, hindi ba ibig sabihin?
Bagay ba yan sayo?

591
01:00:27,495 --> 01:00:28,462
pulang pinto?

592
01:00:28,597 --> 01:00:30,764
Mukhang kakaiba kaysa karaniwan.

593
01:00:30,898 --> 01:00:33,400
Ito ay tungkulin ng klase ng pagguhit.

594
01:00:33,535 --> 01:00:36,103
Kailangan nating maghanap ng alaala.

595
01:00:36,237 --> 01:00:37,972
Akala ko ito ay isang alaala mula sa aking pagkabata.

596
01:00:38,105 --> 01:00:39,073
Tinanong mo ba ang nanay ko?

597
01:00:39,206 --> 01:00:41,442
Hindi, ayokong mag-alala siya.

598
01:00:41,576 --> 01:00:42,810
Bakit iyon mag-aalala sa kanya?

599
01:00:45,212 --> 01:00:48,349
hindi ko alam.
-Ito ba ang nangyayari kapag ikaw ay pumasok sa unibersidad?

600
01:00:48,482 --> 01:00:49,783
Nagiging misteryoso ka na ba?

601
01:00:51,152 --> 01:00:53,320
sa tingin ko.
Kaya hindi ako papasok sa unibersidad.

602
01:01:19,813 --> 01:01:23,984
Kaya pagkatapos ng nakakatakot na gabing iyon
At ang iyong pangarap na hindi panaginip...

603
01:01:24,118 --> 01:01:27,087
Nagsimula akong mag-isip, "Oo,
Si Dalton ay isang weirdo...

604
01:01:27,221 --> 01:01:29,190
Pero hindi naman siya baliw diba?"

605
01:01:29,323 --> 01:01:31,158
-Gusto kong ibalik ang susi.
Mabuti.

606
01:01:31,292 --> 01:01:35,530
Ayun, nagsimula akong maghanap online...

607
01:01:35,664 --> 01:01:37,164
At hulaan kung ano ang nahanap ko.

608
01:01:37,298 --> 01:01:38,966
Hindi ka naman baliw.

609
01:01:39,099 --> 01:01:42,036
Ikaw ay isang astral na manlalakbay.

610
01:01:42,169 --> 01:01:44,004
Tingnan ito.

611
01:01:44,138 --> 01:01:46,740
Mukhang kinunan nila ito sa pagitan
Mga oras ng negosyo ng Best Buy.

612
01:01:46,874 --> 01:01:48,742
Hello guys, ito ay isang programa
Spectral na tanawin

613
01:01:48,876 --> 01:01:50,110
Ako si Spex, at ito si Tucker.

614
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
- Kamusta, Tucker.
hindi.

615
01:01:51,912 --> 01:01:55,783
Well, kami ay M, Z, X.
Paranormal na imbestigador.

616
01:01:55,916 --> 01:02:00,622
Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isang bagay
Marami sa inyo ang nagtatanong sa amin tungkol dito.

617
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
"astral projection"

618
01:02:02,591 --> 01:02:05,694
Ito ay isang tunay na kababalaghan kapag
Ang ating pisikal na katawan ay natutulog...

619
01:02:05,826 --> 01:02:12,333
At... ang ating astral na katawan ay umaalis sa ating katawan
Ang materyal at lumulutang sa ibang mundo.

620
01:02:12,466 --> 01:02:15,869
- Ganyan talaga ang nararamdaman ko.
- Sinabi ko sa iyo, mahusay, tama?

621
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
Ang dati naming guro...
Dr. Elise Renier...

622
01:02:18,640 --> 01:02:20,709
Siya ay nagkaroon ng ibang pangalan
Kaya ang kabilang mundo.

623
01:02:20,841 --> 01:02:22,611
- Tinawag niya itong "ang isthmus."
- Hoy.

624
01:02:22,743 --> 01:02:23,811
Teka.

625
01:02:28,415 --> 01:02:31,118
Ako si Elise...

626
01:02:31,252 --> 01:02:32,721
Masaya akong makita kayong lahat.

627
01:02:32,853 --> 01:02:38,560
Nandito ako para kausapin ka
"Atral projection."

628
01:02:38,693 --> 01:02:40,761
At tungkol sa “isthmus.”

629
01:02:40,894 --> 01:02:43,297
Well...

630
01:02:43,430 --> 01:02:45,232
Bigyan mo ako ng isang minuto.

631
01:02:45,366 --> 01:02:47,801
Tatlo

632
01:02:47,935 --> 01:02:49,903
Dalawa

633
01:02:50,037 --> 01:02:51,105
Isa.

634
01:02:53,708 --> 01:02:58,513
Ang Al-Barzakh ay isang madilim na mundo...

635
01:02:58,647 --> 01:03:02,016
Siksikan ng mga pinahihirapang kaluluwa ng mga patay...

636
01:03:02,149 --> 01:03:07,555
Ang ilan ay napapahamak...

637
01:03:07,689 --> 01:03:09,957
Upang mabuhay ang pinakamasamang pagkakamali ng kanilang buhay

638
01:03:10,090 --> 01:03:12,960
Paulit-ulit at magpakailanman.

639
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
Kapag lumipat ka ng astral...

640
01:03:15,963 --> 01:03:18,899
At naglalakbay ka sa mundong ito...

641
01:03:19,033 --> 01:03:23,672
Ito ang mga kaluluwang gumising sa iyong presensya.

642
01:03:23,804 --> 01:03:25,205
At maamoy ka niya.

643
01:03:26,173 --> 01:03:29,611
Presensya ng ating buhay.

644
01:03:29,744 --> 01:03:33,615
Buhay ang inaasam nila
Higit sa anupaman

645
01:03:33,748 --> 01:03:37,117
Kaya, habang mas malayo ang iyong paglalakbay...

646
01:03:38,553 --> 01:03:41,255
Naging mas delikado ang paglalakbay.

647
01:03:41,388 --> 01:03:45,593
Gusto nila ng buhay, at maaari silang dumating
Sa ating mundo upang makuha ito.

648
01:03:46,827 --> 01:03:49,330
Panatilihing matatag ang iyong mga hakbang.

649
01:03:54,769 --> 01:03:59,173
Nakikita ko ang mga gears na iyon, ano ang nangyayari?

650
01:03:59,306 --> 01:04:01,041
Yung batang lalaki sa sorority.

651
01:04:01,175 --> 01:04:02,309
Yung batang sumuka?

652
01:04:02,443 --> 01:04:05,212
Oo, may sinabi siya sa akin.

653
01:04:05,346 --> 01:04:07,515
"Isara mo ang pinto," sabi niya.

654
01:04:07,649 --> 01:04:09,784
I'm sure sinabi niya siguro
Hindi iyon ang kanyang pinakamayabang sandali.

655
01:04:09,917 --> 01:04:14,054
Oo, ngunit paano kung iba ang ibig sabihin nito?

656
01:04:14,188 --> 01:04:16,691
Paano kung ito ang pinag-uusapan niya?

657
01:04:16,825 --> 01:04:18,793
So ano, babalik ka at tanungin siya?

658
01:04:21,862 --> 01:04:22,831
Seryoso ka ba?

659
01:04:22,963 --> 01:04:24,164
gusto kong malaman.

660
01:04:24,298 --> 01:04:28,068
Masama ang loob ko para sa bata, maniwala ka sa akin, ngunit...

661
01:04:28,202 --> 01:04:30,739
Pero mas gusto kong umiwas sa madilim na lugar.

662
01:04:30,871 --> 01:04:37,211
May mahalagang bagay tungkol sa...
Itong painting, Chris.

663
01:04:38,513 --> 01:04:39,947
Kailangan kong malaman iyon.

664
01:04:41,115 --> 01:04:42,517
Mabuti.

665
01:04:44,652 --> 01:04:46,920
Pero mukhang hindi ka pinayagan ni Nick

666
01:04:47,054 --> 01:04:49,490
Sa pagpasok sa kwarto niya
At makipag-usap sa isang multo sa kanyang banyo.

667
01:04:50,618 --> 01:04:52,252
Hindi niya malalaman na nandoon ako.

668
01:04:53,968 --> 01:04:56,568
“Welcome sa party
"Balik sa paaralan, aking mga mahal."

669
01:05:04,839 --> 01:05:06,306
Kaya ano ang plano?

670
01:05:06,440 --> 01:05:08,543
-kaya ko...
-Maaari ba kitang tulungan?

671
01:05:11,713 --> 01:05:13,113
Maligayang pagdating.

672
01:05:13,247 --> 01:05:16,450
Uy, nag-iwan ako ng bra
Nasa kwarto ni Nick ang dibdib.

673
01:05:16,584 --> 01:05:18,952
At iniisip ko kung
Nasa bahay ba siya pag nagkataon?

674
01:05:19,086 --> 01:05:22,757
Sa tingin ko nasa itaas na palapag
Pinag-aaralan niya si Paige.

675
01:05:22,891 --> 01:05:25,259
Magaling, Dolphin.

676
01:05:27,394 --> 01:05:30,998
I'll read this to you, it's called
"Nasa apoy."

677
01:05:31,131 --> 01:05:34,836
Ito ay isang napaka-personal na bagay,
"Nakatingin sa campfire..."

678
01:05:34,968 --> 01:05:37,505
Sabi nila maganda daw

679
01:05:37,639 --> 01:05:39,339
"Ngunit kung wala ka sa kabilang panig"

680
01:05:39,473 --> 01:05:41,408
Kailangan ko ng isang madilim na silid.

681
01:05:41,543 --> 01:05:42,777
Mabuti.

682
01:05:46,213 --> 01:05:47,649
Tapos ano?

683
01:05:47,782 --> 01:05:51,619
Lutang ba sila sa hangin at takutin ako?

684
01:05:52,887 --> 01:05:54,254
Hindi ako multo.

685
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
At hindi magiging ikaw, Casper.

686
01:05:59,059 --> 01:06:00,662
Nandito na tayo.

687
01:06:04,732 --> 01:06:07,167
Ano ang mga pagkakataon na ito ay
Marumi ba ang mga sheet na ito?

688
01:06:07,301 --> 01:06:09,169
Baka masira na parang toast.

689
01:06:09,303 --> 01:06:11,271
Mas gusto ko ang maruruming sahig.

690
01:06:16,076 --> 01:06:17,110
Mabuti.

691
01:06:25,452 --> 01:06:27,087
Mangyaring bigyan ako ng puwang?

692
01:06:27,221 --> 01:06:28,656
Oo, pasensya na.

693
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
Okay, handa ka na ba?

694
01:06:42,035 --> 01:06:45,172
Sampu, siyam...

695
01:06:45,305 --> 01:06:48,877
Walo, pito

696
01:06:49,009 --> 01:06:52,145
Anim, lima

697
01:06:52,279 --> 01:06:55,382
Apat, tatlo

698
01:06:55,517 --> 01:06:59,453
Dalawa, isa.

699
01:07:13,367 --> 01:07:14,869
Lutang ka na ba?

700
01:07:27,214 --> 01:07:29,049
Paalam na manlalakbay.

701
01:07:40,193 --> 01:07:41,896
Nandito ka ba, Dalton?

702
01:08:04,686 --> 01:08:07,555
Siguro dapat mong makuha ito
Pangalawang degree sa malikhaing pagsulat.

703
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
Pero magaling ako sa finance kaya...

704
01:08:10,925 --> 01:08:13,393
Ayokong sayangin ang talentong ito.

705
01:08:13,528 --> 01:08:15,563
Gaano katagal kailangan mong panatilihin iyon?

706
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
Oo, sapat na iyon sa ngayon.

707
01:08:21,435 --> 01:08:22,770
Maganda ang balat ko.

708
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
male-late ako saglit.

709
01:09:02,275 --> 01:09:03,645
I-screw ito.

710
01:09:18,092 --> 01:09:18,993
(Dalton)?

711
01:09:21,461 --> 01:09:23,296
(Dalton)?

712
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
May nagbukas ng ilaw.

713
01:09:34,642 --> 01:09:37,045
(Dalton)?

714
01:09:40,180 --> 01:09:41,883
Gumising ka, Dalton.
(Chris).

715
01:09:42,016 --> 01:09:44,585
- Talaga, guys.
- Sino ang nanggugulo sa akin?

716
01:09:44,719 --> 01:09:46,054
Isara ang pinto.

717
01:09:46,186 --> 01:09:48,589
Isara ang pinto.

718
01:09:49,557 --> 01:09:50,490
(Dalton)?

719
01:10:00,868 --> 01:10:02,202
- Isara ang pinto.
- (Chris).

720
01:10:20,021 --> 01:10:21,488
Diyos ko.

721
01:10:28,796 --> 01:10:30,397
Tara na.

722
01:10:37,538 --> 01:10:38,973
(Chris).

723
01:10:40,174 --> 01:10:41,109
ano?

724
01:11:05,633 --> 01:11:07,477
Tara na.

725
01:11:08,261 --> 01:11:10,354
Los Angeles Psychiatric Hospital.

726
01:11:14,513 --> 01:11:15,847
Pasyente (Benjamin Ben Burton).

727
01:11:15,901 --> 01:11:17,054
Emergency Communications (Lauren Lambert).

728
01:11:17,447 --> 01:11:18,847
asawa.

729
01:11:22,537 --> 01:11:23,690
psychosis.

730
01:11:23,715 --> 01:11:24,903
Paggamot na may electric shock.

731
01:11:24,956 --> 01:11:28,306
Nagpapakita ng kahina-hinalang pag-uugali at sintomas
Hallucinations at paralisis habang natutulog.

732
01:11:28,331 --> 01:11:30,494
"Astral projection"

733
01:11:31,259 --> 01:11:32,960
ano?

734
01:11:34,065 --> 01:11:35,298
"namatay na"

735
01:11:49,458 --> 01:11:51,171
"Student Health Center"

736
01:11:58,586 --> 01:12:01,155
(Chris).

737
01:12:01,289 --> 01:12:03,124
Chris, hindi ko sinasadyang gawin iyon...
- Huwag.

738
01:12:04,826 --> 01:12:06,961
Gusto ko lang suriin ang iyong kalusugan.

739
01:12:07,094 --> 01:12:08,996
ayos lang ako.

740
01:12:09,130 --> 01:12:12,967
Paumanhin, hindi ko alam na posible iyon
Kung sino man ang talagang nananakit sa iyo.

741
01:12:13,100 --> 01:12:15,503
Oo, kaya nila.

742
01:12:16,964 --> 01:12:20,000
Wala kang ideya kung sino ang pinagkakaguluhan mo.

743
01:12:20,141 --> 01:12:22,342
hindi ako pwede
Bahagi niyan, Dalton.

744
01:12:22,475 --> 01:12:25,980
hindi rin ikaw
Dahil baka hindi ka na magising sa susunod.

745
01:12:50,504 --> 01:12:51,505
Maligayang pagdating.
Maligayang pagdating.

746
01:12:51,639 --> 01:12:55,375
Hindi ito ang iyong bakasyon kung gayon
Tulog na sina Callie at Foster.

747
01:12:55,509 --> 01:12:58,112
Hindi ako nandito para sa mga bata.

748
01:12:58,246 --> 01:12:59,347
pwede ba tayong mag usap?

749
01:13:00,815 --> 01:13:01,949
tiyak.

750
01:13:09,924 --> 01:13:11,792
Wow, dalawang tawag sa isang linggo.

751
01:13:11,926 --> 01:13:14,262
- Para sa iyong kapakanan, itigil ang paggawa niyan.
-May mga kaibigan ka pa ba?

752
01:13:16,030 --> 01:13:18,733
Sabihin mo lahat ng naaalala mo
Noong na-coma ako.

753
01:13:21,202 --> 01:13:22,670
Kausapin mo ang iyong ina.

754
01:13:22,803 --> 01:13:26,507
Sa tingin ko ang mga bagay na iginuhit ko...

755
01:13:26,641 --> 01:13:29,877
Ang pinto? At ngayon ay isang lalaki na may dalang martilyo.

756
01:13:31,345 --> 01:13:32,613
martilyo?

757
01:13:32,747 --> 01:13:36,183
Sa tingin ko ang mga bagay na ito ay mula sa aking nakaraan...

758
01:13:36,317 --> 01:13:38,451
Mga kaisipang nauwi sa pagka-coma ko

759
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
hindi ko alam kung bakit
Ibalik ang mga bagay na ito ngayon

760
01:13:39,987 --> 01:13:42,223
Ngunit ang mga bagay na ito at ako...
- Uy, Dalton.

761
01:13:44,424 --> 01:13:45,993
Anong meron?

762
01:13:46,127 --> 01:13:48,495
Mayroon akong larawang ito
Sa isip ko sa loob ng maraming taon.

763
01:13:48,629 --> 01:13:53,601
Laging sinasabi ng nanay ko na hindi
Ito ay totoo, ito ay isang bangungot, ngunit...

764
01:13:53,734 --> 01:13:56,304
Sabihin mo sa akin, kuya, bilisan mo.

765
01:13:59,774 --> 01:14:04,111
Well, nasa isang kwarto kami na parang basement.

766
01:14:05,246 --> 01:14:06,280
Tandaan mo yan?

767
01:14:10,918 --> 01:14:11,919
Dalton, naririnig mo pa ba ako?

768
01:15:22,289 --> 01:15:25,526
Palagi kong nais na maging mas mahusay kaysa sa aking ama.

769
01:15:25,659 --> 01:15:28,696
Alam mo na ang maging mabuting ama.

770
01:15:28,829 --> 01:15:30,798
Isa kang mabuting ama noon at hanggang ngayon, Josh.

771
01:15:30,931 --> 01:15:33,667
Hindi sumasang-ayon si Dalton.

772
01:15:33,801 --> 01:15:37,004
Kung ito ang nagpapasaya sa iyo, ako rin
Hindi ko man lang siya makontak.

773
01:15:40,775 --> 01:15:44,378
Iniwan ako ng tatay ko
Ganun din ang ginawa namin ng pamilya niya.

774
01:15:44,513 --> 01:15:46,547
Hindi, hindi niya ginawa iyon.

775
01:15:46,680 --> 01:15:49,583
Hindi mo siya kamukha Josh.
May karapatan kang magalit sa kanya.

776
01:15:49,717 --> 01:15:52,253
Galit ako at matagal na akong galit

777
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Mula sa lalaking hindi ko pa nakikilala sa buong buhay ko.

778
01:15:55,423 --> 01:16:00,461
Mula sa isang lalaking tumalon mula sa isang ospital
Sakit sa isip noong 1978.

779
01:16:02,496 --> 01:16:06,367
Namatay ang taong ito 40 taon na ang nakalilipas.

780
01:16:06,501 --> 01:16:09,136
Ang tatay ko, si Ben Burton.

781
01:16:12,173 --> 01:16:16,477
Paano niya ako nasisindak dito?
Ang totoong mundo?

782
01:16:16,610 --> 01:16:18,212
Inatake niya ako sa bahay ng aking ina...
!

783
01:16:18,345 --> 01:16:20,081
- Inatake ka niya?
Okay.

784
01:16:20,214 --> 01:16:22,450
Baliw ba ako o...?

785
01:16:23,584 --> 01:16:25,419
hindi ko alam.

786
01:16:25,554 --> 01:16:27,788
ito ay...

787
01:16:29,657 --> 01:16:33,562
Iniwan niya ito sa aking ina noong araw na siya ay namatay.

788
01:16:33,587 --> 01:16:35,638
"Magtatapos ito sa akin"

789
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
Ano ba ang kinahinatnan niya?

790
01:16:39,834 --> 01:16:43,737
- (Josh)...
-Ito ba ang sagot mo? baliw ba ako?

791
01:16:43,871 --> 01:16:45,473
baliw ba ako?

792
01:16:45,606 --> 01:16:49,276
Ito ba ang dahilan kung bakit ako nawala?
Sa mga nakaraang taon?

793
01:16:49,410 --> 01:16:50,978
Ipinasa ko ba ang sumpang ito sa mga bata?

794
01:16:51,112 --> 01:16:52,581
Hahabulin ba niya sila tulad ng paghabol niya sa akin?

795
01:16:52,713 --> 01:16:54,482
- (Josh)...
- Bakit hindi nagsasalita ang aking ina?

796
01:16:54,615 --> 01:16:56,917
- Sa isang salita tungkol dito...
- Tumigil, huminto.

797
01:16:57,051 --> 01:16:58,953
Hindi ka baliw.

798
01:17:00,287 --> 01:17:02,189
Hindi ka baliw.

799
01:17:02,323 --> 01:17:04,692
Kaya ano ang mali sa akin?

800
01:17:16,679 --> 01:17:24,022
(Dalton): Hindi ito coma, at malalaman ko ang sagot.

801
01:17:53,674 --> 01:17:54,842
(Dalton).

802
01:17:59,648 --> 01:18:07,154
Kaya naman kami ni Dalton...
Maaari tayong maglakbay sa ibang dimensyon.

803
01:18:08,222 --> 01:18:13,027
Kung saan kami tinugis ng mga duwende at multo.

804
01:18:15,329 --> 01:18:17,731
O mga entity ba sila...

805
01:18:17,865 --> 01:18:20,734
Tulad ng nasa mga larawang sumunod sa iyo...

806
01:18:22,036 --> 01:18:24,238
Nakita din sila ng tatay mo...

807
01:18:24,371 --> 01:18:26,840
Baka communication lang.

808
01:18:30,477 --> 01:18:32,980
Ngunit pagkatapos ay sinabi niya
Hindi yan naiintindihan ng nanay mo

809
01:18:33,113 --> 01:18:34,381
Hindi niya alam kung paano siya tutulungan.

810
01:18:34,516 --> 01:18:37,251
Tulungan mo siya gaya ng pagtulong mo sa amin?

811
01:18:37,384 --> 01:18:39,554
Sa pamamagitan ng pagsupil sa ating mga alaala?

812
01:18:39,688 --> 01:18:43,057
Akala namin lahat siya yun
The best, Josh, kasama ka.

813
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
Pero nataranta ka

814
01:18:50,632 --> 01:18:52,900
Ang hipnosis ay nagpaparamdam sa iyo na matamlay.

815
01:18:53,033 --> 01:18:55,736
Hindi namin alam ang ginagawa namin ng nanay mo.

816
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
At natatakot akong sabihin sa iyo ang totoo.

817
01:19:00,074 --> 01:19:02,810
Tama si Dalton.

818
01:19:02,943 --> 01:19:08,916
May sikreto daw ang nanay ko
May ibig siyang sabihin tungkol sa amin.

819
01:19:09,049 --> 01:19:11,653
At akala ko ganoon din ang ginawa mo.

820
01:19:13,622 --> 01:19:16,625
-Sampung taon mo itong itinago sa akin.
-Hindi mo alam kung gaano ito kahirap para sa akin.

821
01:19:16,757 --> 01:19:18,492
-Itinago mo sa akin, bakit?
- Sa totoo lang, wala kang alam.

822
01:19:18,627 --> 01:19:20,127
- Bakit?
- Please, hindi mo maintindihan...

823
01:19:20,261 --> 01:19:22,129
Dahil sinubukan mong patayin ang pamilya namin.

824
01:19:24,265 --> 01:19:27,736
Hinabol niya kami sa buong bahay
May dalang baseball bat.

825
01:19:29,236 --> 01:19:31,071
ano?
- Alam kong hindi ikaw iyon

826
01:19:31,205 --> 01:19:33,073
Alam kong ito ang bagay sa mga larawang iyon.

827
01:19:33,207 --> 01:19:35,543
Ngunit hindi iyon naintindihan ng mga bata.

828
01:19:35,677 --> 01:19:38,279
Lahat ng nakakatakot na gabi
Dumaan iyon kay Foster.

829
01:19:38,412 --> 01:19:43,417
Isang dekada ko nang sinasabi sa aming dalawang anak...
Ang ibig sabihin ng oras ay walang katotohanan ang mga alaalang iyon.

830
01:19:43,551 --> 01:19:45,152
"Imaginations mo lang yun."

831
01:19:45,286 --> 01:19:47,154
"Hindi ka sasaktan ng tatay mo."

832
01:19:47,288 --> 01:19:49,223
- Hindi ko magagawa iyon.
- Ngunit ginawa mo ito.

833
01:19:50,891 --> 01:19:54,128
Wala silang pakialam kung ano ang kumokontrol sa iyo.

834
01:19:54,261 --> 01:19:58,399
Nakita ko ang mukha mo at ikaw
Sino ang nagdulot sa kanila ng ganitong sakit?

835
01:20:00,067 --> 01:20:02,469
Para sa layuning ito, lumayo ako ...

836
01:20:02,604 --> 01:20:06,675
Ako, hindi ko na kayang mabuhay ng ganito.

837
01:20:18,152 --> 01:20:19,987
alam mo?

838
01:20:21,589 --> 01:20:23,725
Malalagpasan natin ito ng magkasama.

839
01:20:30,964 --> 01:20:32,132
Ito ba ang iyong larawan?

840
01:20:35,737 --> 01:20:38,038
Pinadala lang sa akin ni Dalton.

841
01:20:38,172 --> 01:20:41,275
Siya ay nagkakaroon ng mga bangungot at mga pangitain.

842
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
Isang bagay tungkol sa pulang pinto.

843
01:20:45,479 --> 01:20:46,614
Ito ang kaso ngayon.

844
01:20:47,749 --> 01:20:48,982
Ano ang dapat nating gawin?

845
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
natatakot ako.

846
01:21:59,353 --> 01:22:00,688
Magiging maayos.

847
01:22:00,822 --> 01:22:02,456
- Magiging maayos.
hindi ko alam.

848
01:22:02,590 --> 01:22:05,926
Walang masamang mangyayari sa atin,
Pangako ko sayo yan, okay?

849
01:22:06,059 --> 01:22:07,629
Huminahon ka sa kapatid mo, Dalton.

850
01:22:07,762 --> 01:22:09,631
Hindi mo kasalanan.

851
01:22:14,702 --> 01:22:16,303
dito.

852
01:22:16,437 --> 01:22:18,606
Pero bakit nagalit sa amin ang tatay ko?

853
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
nanay...

854
01:22:35,389 --> 01:22:37,291
pwede na ako
Sa dilim at hanapin ang aking ama.

855
01:22:37,424 --> 01:22:40,461
- Hindi, ito ay mapanganib.
-Ngunit kaya ko ito.

856
01:22:40,595 --> 01:22:42,129
Okay lang yan, pero mag-ingat ka.

857
01:23:34,181 --> 01:23:36,316
Hindi, tumigil ka, anong ginagawa mo?

858
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
Tumigil ka, anong ginagawa mo?

859
01:23:42,289 --> 01:23:45,459
Itigil mo na, pakiusap, Tatay.

860
01:23:45,593 --> 01:23:48,730
hindi!

861
01:23:48,863 --> 01:23:50,865
para huminto.

862
01:24:16,824 --> 01:24:19,426
At ngayon, mahal kong mga kaibigan

863
01:24:19,561 --> 01:24:23,598
Nais kong ialay ang kantang ito sa inyong lahat

864
01:24:23,731 --> 01:24:25,600
nasaan ka man.

865
01:24:25,733 --> 01:24:29,303
Ang kantang ito ay nakatuon sa iyo.

866
01:25:41,174 --> 01:25:43,745
Sinusuri ka lang.

867
01:25:48,549 --> 01:25:50,283
Mabuti.

868
01:25:50,417 --> 01:25:51,819
Ang pag-upo dito ay kakaiba

869
01:25:51,953 --> 01:25:53,588
Ito ay normal.

870
01:25:53,721 --> 01:25:55,590
Kaya okay ka lang diba? kasi...

871
01:25:55,723 --> 01:26:01,194
Dahil noong namatay ang ilaw akala ko ikaw na
Nakikigulo na naman sa madilim na mundo.

872
01:26:01,328 --> 01:26:03,798
At alam kong wala ka talagang pakialam sa dilim

873
01:26:03,931 --> 01:26:08,536
Tapos naisip ko na iilawan ko ang kwarto mo...

874
01:26:08,670 --> 01:26:11,371
Habang ako ay nagbibigay liwanag sa iyong buhay.

875
01:26:11,506 --> 01:26:13,440
Hindi na ako takot sa dilim.

876
01:26:13,574 --> 01:26:15,208
Mabuti.

877
01:26:15,342 --> 01:26:19,914
Kaya dinala ko sila dito
Isususpinde pa rin natin sila.

878
01:26:20,048 --> 01:26:23,851
Kahit nakakainis sila oh my god.

879
01:26:24,986 --> 01:26:27,320
Kaya, makinig ka.

880
01:26:29,222 --> 01:26:31,893
Natanggap ko ang iyong mensahe at nagsulat ng isang sarkastikong tugon.

881
01:26:32,026 --> 01:26:36,564
Pero tinanggal ko kasi sabi ni Lola Perky...
Hindi dapat palakihin ang hindi pagkakasundo sa pamamagitan ng mga mensahe.

882
01:26:36,698 --> 01:26:38,231
Malabo ang tono kapag nagsusulat.

883
01:26:40,535 --> 01:26:43,504
Ngunit kung hihilingin mo ang aking opinyon ...

884
01:26:43,638 --> 01:26:46,074
Narito ang opinyon.

885
01:26:46,206 --> 01:26:49,744
Huwag kang makulong sa nakaraan.

886
01:26:49,877 --> 01:26:52,680
May mga bagay na dapat manatiling nakabaon.

887
01:26:52,814 --> 01:26:57,185
Tapos minsan kailangan mong mag-move on.

888
01:27:07,260 --> 01:27:08,763
(Dalton)?

889
01:27:48,368 --> 01:27:49,269
Makinig ka.

890
01:28:07,454 --> 01:28:10,591
Okay ka lang ba, Dalton?

891
01:28:58,639 --> 01:29:00,675
(Dalton).

892
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
(Dalton).

893
01:29:31,305 --> 01:29:32,405
(Dalton)?

894
01:29:38,079 --> 01:29:40,014
hindi.

895
01:29:45,152 --> 01:29:46,220
Hindi hindi.

896
01:29:46,354 --> 01:29:48,756
Hindi hindi.

897
01:29:53,661 --> 01:29:55,563
Nandito ang tatay ko.

898
01:29:55,696 --> 01:29:57,832
Ilalabas kita dito, Dalton.

899
01:30:09,409 --> 01:30:11,746
Lalabas tayo at uuwi, okay?

900
01:30:11,879 --> 01:30:13,180
Hindi na tayo babalik doon.

901
01:30:20,755 --> 01:30:22,422
Dalton, ano?

902
01:30:39,373 --> 01:30:40,408
(Dalton).

903
01:30:44,378 --> 01:30:46,247
Dalton, sabihin mo nandito ka.

904
01:30:47,114 --> 01:30:48,149
(Dalton).

905
01:30:49,250 --> 01:30:51,919
Alam kong nandito ka, Dalton.

906
01:30:52,053 --> 01:30:54,322
Pero kung hawakan mo ako minsan
Isa pa, bubugbugin kita.

907
01:31:11,205 --> 01:31:12,273
Hindi, tatay.

908
01:31:22,116 --> 01:31:23,150
Sinubukan mo akong patayin.

909
01:31:23,284 --> 01:31:26,287
- Hindi ako ang may gawa nito.
- Nakita kita.

910
01:31:26,420 --> 01:31:29,190
Ang mga bagay na ito ay maaari
Kontrolin ang ating mga katawan.

911
01:31:29,323 --> 01:31:31,525
Nangyari ito sa akin at ngayon ay mangyayari ito sa iyo.

912
01:31:34,729 --> 01:31:36,063
Pupunta siya sa iyo.

913
01:31:37,765 --> 01:31:40,234
Kailangan mong umalis.

914
01:31:43,671 --> 01:31:45,239
mas mabilis.

915
01:32:24,779 --> 01:32:27,181
Darating na, tara na.

916
01:32:31,986 --> 01:32:33,220
Tulungan mo ako, Dalton.

917
01:32:34,889 --> 01:32:36,424
Tulungan mo akong hawakan ang pinto, Dalton.

918
01:32:51,739 --> 01:32:55,209
hindi.
-Hindi natin siya mapipigilan, Tatay.

919
01:32:55,342 --> 01:32:57,611
Kailangan nating subukan, anak.

920
01:33:01,148 --> 01:33:02,616
Layuan mo ako.

921
01:33:10,858 --> 01:33:12,860
hindi! hindi.

922
01:33:12,993 --> 01:33:14,261
Bilisan mo, Dalton.

923
01:33:14,395 --> 01:33:16,964
Maghanap tayo ng mai-lock nito.
Isang bagay na tatatakan.

924
01:33:22,670 --> 01:33:23,771
Tara na, bilisan mo.

925
01:33:25,606 --> 01:33:28,809
- Pakiusap, ama.
- Ama, kailangan na nating umalis.

926
01:33:33,714 --> 01:33:34,982
Hindi mo kasalanan.

927
01:33:36,585 --> 01:33:37,618
pumunta ka.

928
01:33:42,957 --> 01:33:44,191
Pumunta ka.

929
01:33:56,437 --> 01:33:58,939
Layuan mo ako.

930
01:34:06,814 --> 01:34:07,915
hindi!

931
01:34:17,324 --> 01:34:18,527
Hindi, oh my God.

932
01:34:20,629 --> 01:34:22,429
(Josh).

933
01:34:23,565 --> 01:34:24,865
(Josh).

934
01:34:27,134 --> 01:34:29,870
Nagtatapos ito sa akin.

935
01:35:11,478 --> 01:35:12,479
pintura?

936
01:35:18,786 --> 01:35:20,522
Kulayan, Dalton ito.

937
01:36:21,015 --> 01:36:22,483
Kailangan mong alisin ang bagay na ito.

938
01:36:22,617 --> 01:36:23,984
Sunugin ito at kalimutan ang tungkol dito.

939
01:36:24,118 --> 01:36:27,888
Hindi, ang paglimot nito ay walang silbi
Ito ay kapaki-pakinabang, ngunit dapat nating tandaan ito.

940
01:36:28,022 --> 01:36:29,923
Kahit masakit ang mga bagay.

941
01:37:05,794 --> 01:37:07,061
Ama?

942
01:38:30,911 --> 01:38:33,213
Okay lang, okay lang.

943
01:38:37,151 --> 01:38:39,453
- Ayos ba si Dalton?

944
01:38:39,587 --> 01:38:41,188
- Magaling siya.

945
01:38:41,277 --> 01:38:43,170
"(Dalton)"

946
01:38:43,625 --> 01:38:45,760
Dito siya tumatawag.

947
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
(Dalton).
Bumalik na ba ang tatay ko?

948
01:38:49,329 --> 01:38:51,833
Oo, bumalik siya at ayos na siya.

949
01:38:53,033 --> 01:38:54,569
magaling ka ba

950
01:39:22,697 --> 01:39:24,632
Magkita-kita tayo sa susunod na Biyernes.

951
01:39:24,766 --> 01:39:28,503
Sabihin kay Foster na ihanda ang kanyang takdang-aralin
Home for history at tutulungan ko siya.

952
01:39:28,636 --> 01:39:31,606
Pumunta ng maaga kung
Gusto kong sumama sa amin sa hapunan.

953
01:39:32,973 --> 01:39:34,174
Oo, gusto ko iyon

954
01:39:34,308 --> 01:39:35,309
Mabuti.
nagpapasalamat ako.

955
01:39:57,866 --> 01:40:01,068
- Isang napakagandang bahay.
nagpapasalamat ako.

956
01:40:01,201 --> 01:40:04,304
-Dito ka ba nakatira?
- Sana.

957
01:40:04,438 --> 01:40:06,473
Kakaibang sagot nito.

958
01:40:06,594 --> 01:40:09,028
Nawala na yata ako sa alaala ko.

959
01:40:09,176 --> 01:40:11,378
Ang mga alaala ay maaaring bumaha sa isipan.

960
01:40:19,086 --> 01:40:20,688
kilala kita.

961
01:40:22,991 --> 01:40:25,392
Malamang nakita mo na ako dati.

962
01:40:25,527 --> 01:40:26,861
Kilala ko ang nanay mo.

963
01:40:31,799 --> 01:40:33,968
Maraming bagay ang gusto kong sabihin sa kanila.

964
01:40:34,101 --> 01:40:37,805
Alam ko, at kaya mo.

965
01:40:37,939 --> 01:40:40,675
At isang araw sasabihin mo sa kanya ang tungkol sa kanila.

966
01:40:40,808 --> 01:40:43,545
Mayroon kang magandang kinabukasan.

967
01:40:43,678 --> 01:40:45,078
Ikaw at si Dalton.

968
01:40:48,816 --> 01:40:50,785
Manatili ka, Josh.

969
01:42:09,162 --> 01:42:10,364
Wow.

970
01:42:13,101 --> 01:42:15,603
Nakalagay ang picture ko sa dingding.

971
01:42:17,939 --> 01:42:19,507
Okay.

972
01:42:21,042 --> 01:42:22,810
mahal kita, anak.

973
01:42:22,944 --> 01:42:24,444
At mahal din kita.

974
01:42:24,606 --> 01:42:46,254
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
